1
00:00:40,666 --> 00:00:42,291
Pięć.

2
00:00:43,708 --> 00:00:44,791
Pięć.

3
00:00:47,583 --> 00:00:48,958
Pięć.

4
00:01:38,000 --> 00:01:41,666
DZIURKA DETEKTYWNA

5
00:01:49,000 --> 00:01:51,708
- Taksówka Oslo.
- Czy jest ktoś z tobą w samochodzie?

6
00:01:53,041 --> 00:01:55,750
Nie, ja i najlepszy zespół na świecie.

7
00:01:55,833 --> 00:01:59,750
The Doors nie są najlepsze,
ale najbardziej przereklamowany zespół na świecie.

8
00:02:01,416 --> 00:02:04,916
Chcesz powiedzieć coś miłego?
Inaczej przestanę.

9
00:02:07,125 --> 00:02:11,000
Kobieta z Los Angeles ma swoje momenty.

10
00:02:11,083 --> 00:02:12,083
Czego potrzebujesz?

11
00:02:14,375 --> 00:02:15,375
Flunitrazepam.

12
00:02:16,416 --> 00:02:17,625
Gwarancja snu.

13
00:02:19,250 --> 00:02:20,083
Dzięki.

14
00:02:21,791 --> 00:02:23,041
hej…

15
00:02:24,291 --> 00:02:26,333
-Rozszyfrowanie kodów.
-To.

16
00:02:26,833 --> 00:02:28,166
Rozumiesz to.

17
00:02:28,250 --> 00:02:31,125
Tak, trochę. Co masz na myśli? Suchy?

18
00:02:31,208 --> 00:02:32,208
Tak, lub…

19
00:02:32,791 --> 00:02:34,666
Ten seryjny morderca… to znaczy…

20
00:02:38,208 --> 00:02:39,333
Myślę, że…

21
00:02:40,208 --> 00:02:42,125
Mówi do nas kodami.

22
00:02:43,541 --> 00:02:45,708
Znaleźliśmy te pentagramy

23
00:02:46,375 --> 00:02:48,041
w pobliżu ofiar.

24
00:02:48,125 --> 00:02:52,083
- Myślisz, że mogę ci powiedzieć, co to znaczy?
- Tak, byłoby miło, kurwa.

25
00:02:53,125 --> 00:02:56,875
Zajmowałem się kodami matematycznymi.

26
00:02:56,958 --> 00:02:58,208
Tylko według liczb.

27
00:02:58,708 --> 00:03:00,291
interpersonalne…

28
00:03:01,541 --> 00:03:03,250
kody... To coś innego.

29
00:03:05,000 --> 00:03:06,750
A jeśli to jedno i drugie?

30
00:03:09,541 --> 00:03:14,833
Jeśli zdecydujesz się na tę strategię,
musisz użyć swojej podświadomości.

31
00:03:15,416 --> 00:03:16,416
Twoja intuicja.

32
00:03:16,500 --> 00:03:18,458
Oznacza to, że…

33
00:03:20,125 --> 00:03:22,750
Jeśli nie wiesz, to już wiesz.

34
00:03:24,083 --> 00:03:27,375
A potem trzeba to połączyć
z myśleniem liniowym,

35
00:03:27,458 --> 00:03:29,041
z rozpoznawaniem wzorców.

36
00:03:30,666 --> 00:03:32,041
Co wiesz o transie?

37
00:03:35,625 --> 00:03:37,000
Mniej niż ty.

38
00:03:37,083 --> 00:03:40,666
Kiedyś spędziłem cztery dni
włamanie do duńskiego banku

39
00:03:40,750 --> 00:03:45,375
z małą pomocą kropli zamrożonego LSD.

40
00:03:47,500 --> 00:03:49,125
Drzwi percepcji.

41
00:03:49,208 --> 00:03:53,250
Jeśli Twoja podświadomość odszyfruje kod,
to do ciebie przyjdzie.

42
00:03:55,583 --> 00:03:56,666
Więc...

43
00:03:57,375 --> 00:03:58,458
Trans?

44
00:04:11,500 --> 00:04:12,750
Harry, spójrz na mnie.

45
00:04:14,833 --> 00:04:15,916
Nie więcej niż dwa.

46
00:04:44,083 --> 00:04:45,833
Otwórz oczy.

47
00:04:47,875 --> 00:04:49,791
Formularz jest prosty.

48
00:04:53,458 --> 00:04:55,541
Czerwona gwiazda przewodnia.

49
00:04:56,250 --> 00:04:58,583
Krzyż z pięcioma ramionami

50
00:05:00,166 --> 00:05:01,625
wskaże drogę.

51
00:05:10,333 --> 00:05:14,416
Nie, myślę, że chodzi o coś więcej
które już analizowaliśmy.

52
00:05:17,875 --> 00:05:22,083
Czy kiedykolwiek wątpiłeś w swój wybór zawodu?

53
00:05:24,875 --> 00:05:27,083
Do wszystkiego można się przyzwyczaić.

54
00:05:27,666 --> 00:05:31,083
-Stań w gównie, a smród z czasem zniknie.
- Tak...

55
00:05:32,125 --> 00:05:35,583
Dobrze. Analiza właśnie to pokazuje

56
00:05:35,666 --> 00:05:39,875
że sprawca lubi nasiona.

57
00:05:39,958 --> 00:05:43,041
To. Są też odciski palców ze sklepu

58
00:05:43,125 --> 00:05:45,500
które odpowiadają tym, które znajdują się w mieszkaniu Loeničy.

59
00:05:45,583 --> 00:05:47,791
Daj nam kilka minut.

60
00:05:47,875 --> 00:05:51,708
Dobry. Masz resztę dnia
jeśli o mnie chodzi. Skończyłem.

61
00:05:52,208 --> 00:05:54,500
-Doskonale.
- Do zobaczenia, Beatko.

62
00:06:01,416 --> 00:06:03,583
Myślałem o znalezionym odcisku.

63
00:06:05,125 --> 00:06:06,916
Dlaczego najpierw zadzwoniłeś do Hole'a?

64
00:06:07,625 --> 00:06:09,625
A nie ja, który prowadzę śledztwo?

65
00:06:11,166 --> 00:06:12,333
Chyba myślałem...

66
00:06:12,416 --> 00:06:15,000
Nie, w ogóle nie myślałeś, prawda?

67
00:06:15,583 --> 00:06:17,041
To jest problem.

68
00:06:20,083 --> 00:06:23,583
Powiedziałeś coś jeszcze Hole'owi,
a ty mnie nie?

69
00:06:28,291 --> 00:06:31,916
Tak, mamy znalezioną treść
pod paznokciem Lisbeth Barli.

70
00:06:32,000 --> 00:06:32,833
To?

71
00:06:33,375 --> 00:06:34,458
Co to jest?

72
00:06:35,083 --> 00:06:35,916
Kał.

73
00:06:36,000 --> 00:06:37,791
Kał?

74
00:06:39,375 --> 00:06:40,583
Skąd on się wziął?

75
00:06:43,250 --> 00:06:47,000
Wiem skąd to się wzięło, ale czyje to jest?

76
00:06:50,416 --> 00:06:53,791
Była krew, może z hemoroidów.

77
00:06:55,000 --> 00:06:59,750
Grupa krwi B.
Podobnie jak siedem procent populacji.

78
00:06:59,833 --> 00:07:02,000
Willy Barli jest dawcą krwi.

79
00:07:04,208 --> 00:07:05,458
Tęskniłeś za mną?

80
00:07:21,875 --> 00:07:24,000
- Cześć, Willy.
- Cześć, Harry.

81
00:07:24,083 --> 00:07:25,000
Cześć.

82
00:07:25,833 --> 00:07:26,875
Czy jesteś głodny?

83
00:07:27,625 --> 00:07:28,541
Śledź?

84
00:07:29,583 --> 00:07:32,000
Nie. W teatrze powiedziano mi, że tu jesteś.

85
00:07:32,083 --> 00:07:36,000
- Przychodzę w każdą środę od 15 lat.
- Tak, kierownik sali o tym wspomniał.

86
00:07:37,083 --> 00:07:37,958
Jest czwartek.

87
00:07:40,000 --> 00:07:42,166
-Naprawdę?
-To.

88
00:07:45,916 --> 00:07:46,791
Tak...

89
00:07:50,000 --> 00:07:50,916
jak się masz?

90
00:07:54,250 --> 00:07:55,791
Nie czuję się zbyt dobrze.

91
00:07:57,416 --> 00:07:58,333
To.

92
00:08:01,541 --> 00:08:04,791
Sztuka jest w rozsypce, ja w rozsypce i...

93
00:08:05,791 --> 00:08:08,000
Przepraszam, siedzę tu i…

94
00:08:08,083 --> 00:08:10,375
Musisz tego posmakować.

95
00:08:11,083 --> 00:08:15,916
To jedyne miejsce w Norwegii
gdzie można dostać chleb koperkowy…

96
00:08:16,000 --> 00:08:17,833
To znaczy z całymi nasionami.

97
00:08:18,458 --> 00:08:20,666
- Już jadłem.
-Dobry.

98
00:08:22,958 --> 00:08:28,583
Znaleźliśmy ślady kału i krwi
pod paznokciem Lisbeth.

99
00:08:30,500 --> 00:08:35,083
Analiza pasuje do Twojej grupy krwi
więc musimy przetestować twoje DNA.

100
00:08:35,666 --> 00:08:36,791
Nie.

101
00:08:38,083 --> 00:08:40,583
Podobała nam się stymulacja analna.

102
00:08:43,666 --> 00:08:45,333
Wkładała palce w mój tyłek.

103
00:08:46,333 --> 00:08:47,333
Boże...

104
00:08:49,958 --> 00:08:51,500
Bardzo za tobą tęsknię, Harry.

105
00:08:54,291 --> 00:08:55,291
Nie rozumiem.

106
00:09:00,583 --> 00:09:02,458
-Przepraszam.
- Jest w porządku.

107
00:09:04,500 --> 00:09:05,666
Za kim tęsknisz?

108
00:09:05,750 --> 00:09:07,958
- Dlaczego myślisz...
-Wyraz twoich oczu.

109
00:09:14,208 --> 00:09:17,375
Moja mama, moja koleżanka Ellen…

110
00:09:18,458 --> 00:09:19,666
Moja dziewczyna Rakel.

111
00:09:19,750 --> 00:09:21,375
Nie twój były?

112
00:09:21,458 --> 00:09:23,708
Nie wiem, on próbuje…

113
00:09:24,375 --> 00:09:27,666
Eee… próbuję ją przekonać
zmienić zdanie.

114
00:09:27,750 --> 00:09:28,708
Rozumiem.

115
00:09:30,708 --> 00:09:32,416
Dlaczego chce się rozstać?

116
00:09:39,166 --> 00:09:40,958
Wersja skrócona…

117
00:09:43,416 --> 00:09:45,041
Chciałbym być inny.

118
00:09:47,875 --> 00:09:48,750
Wiesz co?

119
00:09:48,833 --> 00:09:50,583
Zadzwonię do ciebie

120
00:09:51,333 --> 00:09:55,791
i twój ukochany... na premierze.

121
00:09:56,791 --> 00:09:57,750
Dobry.

122
00:09:57,833 --> 00:09:59,583
Pigmalion. Według greckiego mitu

123
00:09:59,666 --> 00:10:03,916
o zakochanym rzeźbiarzu
w jeden ze swoich posągów.

124
00:10:05,416 --> 00:10:07,125
Może...

125
00:10:09,791 --> 00:10:13,625
twoja dziewczyna widzi, co się dzieje
kiedy próbujesz kogoś zmienić.

126
00:10:13,708 --> 00:10:15,791
To. Czy to się nie uda?

127
00:10:15,875 --> 00:10:18,875
Harry, wszystkie moje sztuki
mają szczęśliwe zakończenie.

128
00:10:20,625 --> 00:10:21,916
Moje motto życiowe.

129
00:10:44,833 --> 00:10:48,083
Otrzymałeś wiadomość głosową od Ellen. słucham.

130
00:10:48,166 --> 00:10:50,583
Zawsze wszystko widzisz.

131
00:10:51,208 --> 00:10:52,583
Co to znaczy?

132
00:10:53,833 --> 00:10:55,250
Dlaczego...

133
00:10:58,291 --> 00:11:00,208
Dlaczego wybiera skomplikowane miejsca?

134
00:11:00,291 --> 00:11:03,541
Dlaczego nie ma przemocy seksualnej?

135
00:11:06,291 --> 00:11:08,125
Co oznaczają te pentagramy?

136
00:11:09,708 --> 00:11:11,166
Diamenty?

137
00:11:11,875 --> 00:11:12,875
Palce?

138
00:11:14,291 --> 00:11:15,250
Taśma?

139
00:11:17,416 --> 00:11:21,041
Dostałem ofertę sprzedaży duszy.

140
00:11:22,708 --> 00:11:24,083
Co o tym myślisz?

141
00:11:24,708 --> 00:11:25,916
Nadal potrzebujesz 3000.

142
00:11:26,000 --> 00:11:30,375
Nie chcemy noży, tylko broń.
Wszyscy to teraz noszą.

143
00:11:37,833 --> 00:11:41,166
Dlaczego ludzie lubią ciebie i mnie…

144
00:11:43,416 --> 00:11:44,583
czy oni są komuś coś winni?

145
00:12:19,166 --> 00:12:20,208
Tak, książę?

146
00:12:20,291 --> 00:12:22,291
To był ostatni raz.

147
00:12:23,000 --> 00:12:24,916
W porządku? To nie działa.

148
00:12:44,125 --> 00:12:46,291
-Cześć.
-Cześć.

149
00:12:49,791 --> 00:12:53,166
Nie chcesz wyjść z ciemności
i przyjdziesz do mnie w świetle?

150
00:13:04,916 --> 00:13:08,333
Jesteś najpiękniejszą istotą
które tu widziałem. Czy wiesz to?

151
00:13:24,958 --> 00:13:28,500
Nie paliłeś od dawna.

152
00:13:28,583 --> 00:13:30,375
Może nigdy.

153
00:13:30,458 --> 00:13:31,625
Oczywiście.

154
00:13:32,250 --> 00:13:34,625
Ty i ja zauważamy coś takiego.

155
00:13:35,666 --> 00:13:36,750
Kiedy był ostatni raz?

156
00:13:43,583 --> 00:13:44,500
Oh.

157
00:13:46,583 --> 00:13:47,583
To było poważne.

158
00:13:52,125 --> 00:13:53,250
Jak on się nazywał?

159
00:13:58,291 --> 00:13:59,250
Larsa.

160
00:14:04,958 --> 00:14:05,958
Zamknij oczy.

161
00:14:50,833 --> 00:14:52,125
Przyjdź do tatusia.

162
00:15:00,458 --> 00:15:03,416
Hej, słuchaj... To nie jest teraz praca.

163
00:15:04,541 --> 00:15:05,583
Więc...

164
00:15:07,583 --> 00:15:09,125
Może pójdziemy do mnie?

165
00:15:09,625 --> 00:15:10,500
To.

166
00:15:12,875 --> 00:15:13,958
Dobry.

167
00:15:14,791 --> 00:15:16,000
Jestem George.

168
00:15:16,541 --> 00:15:17,541
jestem…

169
00:15:17,625 --> 00:15:18,500
Tomek.

170
00:15:21,625 --> 00:15:22,666
Tomek Waller.

171
00:15:27,625 --> 00:15:29,541
Skąd wiesz…

172
00:15:29,625 --> 00:15:30,958
Widziałem to w gazecie.

173
00:15:32,291 --> 00:15:34,416
Prowadzisz dochodzenie w sprawie tych morderstw.

174
00:15:41,291 --> 00:15:42,250
Wtedy...

175
00:15:45,291 --> 00:15:51,125
Nie powiem nikomu
co robisz na boku, Tom.

176
00:16:08,208 --> 00:16:09,333
Usłysz...

177
00:16:14,000 --> 00:16:16,500
Marzę o byciu Twoim klientem.

178
00:16:19,375 --> 00:16:20,708
Czy możemy to zrobić pierwsi?

179
00:16:25,875 --> 00:16:26,875
Przychodzić.

180
00:16:27,750 --> 00:16:29,083
Zostaw psa.

181
00:16:34,166 --> 00:16:35,125
Zostawać.

182
00:18:35,625 --> 00:18:37,000
Harry, spójrz na mnie.

183
00:18:38,166 --> 00:18:39,583
Nie więcej niż dwa.

184
00:18:42,625 --> 00:18:43,916
Nie więcej niż dwa.

185
00:18:47,250 --> 00:18:49,000
Ty jesteś problemem.

186
00:18:49,583 --> 00:18:50,875
Nie więcej niż dwa.

187
00:18:52,333 --> 00:18:53,958
Chcę, żebyś wrócił do domu.

188
00:18:54,916 --> 00:18:57,750
Rzadko mamy taką okazję.
Użyj tego.

189
00:18:57,833 --> 00:19:01,041
Jesteśmy 150 m z tyłu,
jedziemy w stronę skrzyżowania Majorstu.

190
00:19:09,375 --> 00:19:12,791
Jajka koagulują podczas podgrzewania.
To samo dzieje się z krwią.

191
00:19:23,458 --> 00:19:24,500
Pięć.

192
00:19:25,750 --> 00:19:27,833
- Czerwona gwiazda przewodnia...
- Piątek.

193
00:19:27,916 --> 00:19:31,291
Mały czerwony kamień szlachetny,
wycięty w kształcie gwiazdy.

194
00:19:34,541 --> 00:19:37,250
Śniła mi się Camilla Loen i znaleziony diament.

195
00:19:37,333 --> 00:19:38,875
Ty jesteś problemem.

196
00:19:39,458 --> 00:19:43,166
Pentagram to stary symbol religijny.

197
00:19:44,083 --> 00:19:45,625
Doktryna zła.

198
00:19:45,708 --> 00:19:47,375
-...znalazłeś palec?
- Zmarła około piątej.

199
00:19:47,458 --> 00:19:49,958
Mały czerwony kamień szlachetny,
wycięty w kształcie gwiazdy.

200
00:19:50,041 --> 00:19:51,291
Ty jesteś problemem.

201
00:19:51,958 --> 00:19:53,000
Zmarła około piątej.

202
00:19:53,083 --> 00:19:55,625
Stało się to gdzieś pomiędzy 16:55 a 17...

203
00:19:55,708 --> 00:19:56,750
Piąte piętro.

204
00:19:57,458 --> 00:19:59,458
-...pokaże drogę.
- Uspokoić się!

205
00:20:03,458 --> 00:20:06,416
Kiedy pentagram zostanie odwrócony do góry nogami...

206
00:20:07,458 --> 00:20:09,833
z dwoma ramionami w górze...

207
00:20:09,916 --> 00:20:12,000
potem wkraczamy na teren…

208
00:20:12,083 --> 00:20:14,083
Doktryna zła.

209
00:20:14,833 --> 00:20:18,000
Stało się to gdzieś pomiędzy 16:55 a 17...

210
00:20:18,083 --> 00:20:21,291
Mały czerwony kamień szlachetny,
wycięty w kształcie gwiazdy.

211
00:20:21,375 --> 00:20:23,416
Czerwona gwiazda przewodnia...

212
00:20:27,416 --> 00:20:29,666
Mały czerwony kamień szlachetny…

213
00:20:33,791 --> 00:20:34,875
Ty jesteś problemem.

214
00:20:34,958 --> 00:20:37,375
- Rzadko mamy taką okazję...
- Piątek.

215
00:20:38,541 --> 00:20:39,958
Pentagram...

216
00:20:51,833 --> 00:20:54,083
- Piątek.
- Mały czerwony kamień szlachetny...

217
00:21:03,208 --> 00:21:06,208
Mały czerwony kamień szlachetny,
wycięty w kształcie gwiazdy.

218
00:21:09,333 --> 00:21:10,541
Ty jesteś problemem.

219
00:21:14,833 --> 00:21:15,750
Pięć.

220
00:21:18,000 --> 00:21:19,250
Pięć.

221
00:21:24,375 --> 00:21:26,916
POLICJA

222
00:21:27,000 --> 00:21:29,375
Jest szósta rano, słuchasz wiadomości.

223
00:21:29,458 --> 00:21:32,791
Policja nadal nie ma żadnych śladów
w przypadku dwóch morderstw

224
00:21:32,875 --> 00:21:35,000
i jedno zniknięcie w Oslo.

225
00:21:35,083 --> 00:21:37,750
Annvor Ilen,
rzeczniczka Partii Postępu,

226
00:21:37,833 --> 00:21:41,500
mówi, że policja musi dostać
więcej miejsca na działanie.

227
00:21:42,500 --> 00:21:45,541
Kiedy policja nie może nosić broni,
ona jest bezsilna…

228
00:21:45,625 --> 00:21:46,708
- Tędy.
-Dobry.

229
00:21:46,791 --> 00:21:48,833
...i nie jesteśmy pewni.

230
00:22:01,250 --> 00:22:04,625
Co ty kurwa robisz, Waaler?
Niszczysz tory.

231
00:22:06,166 --> 00:22:08,416
Tutaj znajdziesz DNA połowy miasta.

232
00:22:12,875 --> 00:22:14,166
Przestępstwo z nienawiści?

233
00:22:14,791 --> 00:22:15,791
Nie.

234
00:22:16,875 --> 00:22:18,333
Morderstwo na tle seksualnym.

235
00:22:19,458 --> 00:22:20,916
Skoncentruj się na społeczności gejowskiej.

236
00:22:48,791 --> 00:22:49,666
Cześć.

237
00:22:50,708 --> 00:22:54,125
Chciałem ci tylko podziękować za telefon.

238
00:22:55,916 --> 00:22:58,291
Ale nie dołączę do ciebie.

239
00:23:02,125 --> 00:23:03,416
Przestałeś pić?

240
00:23:04,416 --> 00:23:05,333
To.

241
00:23:09,166 --> 00:23:10,875
Chciałbym pomyśleć...

242
00:23:11,708 --> 00:23:14,875
że to przeze mnie i Olega.

243
00:23:16,250 --> 00:23:17,291
Ale tak się nie stało.

244
00:23:19,583 --> 00:23:21,333
Powodem są morderstwa, prawda?

245
00:23:22,916 --> 00:23:25,416
Już samo to sprawiłoby, że przestałby pić.

246
00:23:34,458 --> 00:23:35,958
Tęsknię za tobą.

247
00:23:43,166 --> 00:23:44,166
Złupić?

248
00:23:47,166 --> 00:23:48,666
Harry, słyszysz mnie?

249
00:23:51,458 --> 00:23:54,541
Cześć, Beatko. Narysuj pentagram na folii.

250
00:23:54,625 --> 00:23:56,458
72 stopnie każdy pomiędzy szczytami.

251
00:23:56,541 --> 00:23:58,833
Włącz projektor. Będę tam za pięć minut.

252
00:24:02,750 --> 00:24:03,750
-Łatwo?
-To.

253
00:24:03,833 --> 00:24:05,041
Będę tu w mgnieniu oka.

254
00:24:13,666 --> 00:24:16,333
Harry, chciałbym, żebyś poprowadził
kilka testów.

255
00:24:16,416 --> 00:24:17,875
Nie, nie mam czasu.

256
00:24:19,916 --> 00:24:21,416
Co robisz?

257
00:24:23,208 --> 00:24:26,333
Sprawdzam, czy nasz gość naśladował Celtów.

258
00:24:26,416 --> 00:24:27,750
Celtowie?

259
00:24:34,833 --> 00:24:36,458
- Weź projektor.
- Tutaj.

260
00:24:39,166 --> 00:24:40,583
Czy piłeś?

261
00:24:41,875 --> 00:24:42,833
Celtowie są…

262
00:24:43,458 --> 00:24:47,083
Celtowie używali pentagramu
określone lokalizacje świątyń.

263
00:24:47,166 --> 00:24:51,375
Powiedział na nagraniu
że pięcioramienny krzyż wskaże drogę.

264
00:24:52,041 --> 00:24:56,750
Spójrz na to. Kamila Loen,
Lisbeth Barli i Barbara Svendsen.

265
00:24:57,916 --> 00:24:59,708
Kierując się tą mapą.

266
00:25:05,916 --> 00:25:07,000
Zadzwoń do pozostałych.

267
00:25:10,833 --> 00:25:11,833
Wszystko się udało.

268
00:25:14,958 --> 00:25:17,916
To jest kod. Powinniśmy byli to zauważyć już dawno temu.

269
00:25:18,000 --> 00:25:20,208
Narysował dla nas wszystko.

270
00:25:20,291 --> 00:25:24,166
Oznacza diamentem każdego, kogo zabije.

271
00:25:24,250 --> 00:25:26,833
-Jaki kształt?
- Z pięcioma ramionami.

272
00:25:26,916 --> 00:25:29,875
Do każdej ofiary
odciął jeden z pięciu palców.

273
00:25:29,958 --> 00:25:33,333
Morderstwa i zaginięcia
wydarzyło się to w ciągu trzech tygodni.

274
00:25:33,416 --> 00:25:36,416
W piątek, środę i poniedziałek.

275
00:25:36,500 --> 00:25:38,708
- Ile dni jest pomiędzy?
-Pięć.

276
00:25:38,791 --> 00:25:40,166
- Pora dnia?
- Około piątej.

277
00:25:40,250 --> 00:25:41,750
Kod jest liczbą.

278
00:25:41,833 --> 00:25:45,333
Pięć. Wygląda na to, że ofiary były
pod całkowicie losowymi adresami,

279
00:25:45,416 --> 00:25:48,291
ale wszystkie mają jedną wspólną cechę.

280
00:25:49,458 --> 00:25:51,708
To nie jest liczba, ale...

281
00:25:51,791 --> 00:25:54,166
- Piąte piętro.
- Piąte piętro.

282
00:25:54,250 --> 00:25:57,791
Ale dlaczego pięć?
Czy to jakiś zły numer czy co?

283
00:25:58,375 --> 00:26:04,791
Tak, jest to powszechne w czarach,
satanizm i czarna magia.

284
00:26:04,875 --> 00:26:09,833
Mamy pięć zmysłów
i pięć etapów życia, akupunktura…

285
00:26:12,750 --> 00:26:15,833
To najważniejszy wzór.

286
00:26:15,916 --> 00:26:18,875
Narysował pentagram
i umieścić go na planie miasta.

287
00:26:18,958 --> 00:26:22,375
Te szczyty gwiazd
wyznaczyli miejsca, w których będą zabijać,

288
00:26:22,458 --> 00:26:24,416
a potem czekał.

289
00:26:24,500 --> 00:26:28,083
Właściwy dzień, właściwy czas.
Przebrany za kuriera na rowerze.

290
00:26:28,166 --> 00:26:32,791
Poszedł na Ullevål Street, zadzwonił
na piątym piętrze. Odpowiedziała Camilla Loen.

291
00:26:32,875 --> 00:26:37,250
A Lisbeth Barley?
Nie wiedział, że mieszka na piątym piętrze.

292
00:26:37,333 --> 00:26:40,166
Nie porwał jej z ulicy. Stał na korytarzu,

293
00:26:40,250 --> 00:26:42,250
winda zjechała z piątego piętra.

294
00:26:42,750 --> 00:26:44,708
Potem poszedł za nią na ulicę i…

295
00:26:44,791 --> 00:26:48,583
Najczęściej ofiary są przypadkowe,
miejsca zbrodni są kluczowe.

296
00:26:48,666 --> 00:26:52,875
Jeśli Willy Barli zjechałby tego dnia windą,
nie jego żona

297
00:26:52,958 --> 00:26:54,666
byłby ofiarą.

298
00:26:54,750 --> 00:26:56,000
Skoro mamy już kod,

299
00:26:56,083 --> 00:26:59,583
nie tylko my to wiemy
gdzie będą miały miejsce kolejne dwa morderstwa

300
00:26:59,666 --> 00:27:01,666
ale wiemy też kiedy.

301
00:27:01,750 --> 00:27:03,750
Pięć dni pomiędzy każdym morderstwem...

302
00:27:03,833 --> 00:27:05,291
-W sobotę.
-Jutro.

303
00:27:05,833 --> 00:27:07,708
I jest dokładny jak zegarek.

304
00:27:07,791 --> 00:27:10,625
Następne miejsce zbrodni
najprawdopodobniej tu jest.

305
00:27:10,708 --> 00:27:12,875
Akademik studencki w Kampen.

306
00:27:12,958 --> 00:27:15,208
- Zdam raport zespołowi dochodzeniowemu.
-Nie.

307
00:27:15,291 --> 00:27:17,500
Nic nie może już przeciekać.

308
00:27:17,583 --> 00:27:21,750
Tom i Delta zwiedzają akademik.
Beate i ja jedziemy pod piąty adres.

309
00:27:21,833 --> 00:27:23,333
- Słucham.
- Przybyliśmy.

310
00:27:23,416 --> 00:27:26,416
Dużo pokoi jednoosobowych,
studenci są na wakacjach.

311
00:27:26,500 --> 00:27:27,625
Nie ma piątego piętra.

312
00:27:27,708 --> 00:27:30,833
Na terenie stacji znajduje się dom.

313
00:27:30,916 --> 00:27:32,833
Tutaj też nie ma piątego piętra.

314
00:27:32,916 --> 00:27:35,416
Dobry. Wejdziemy i zobaczymy, co da się zrobić.

315
00:27:40,958 --> 00:27:42,958
- Proszę bardzo?
-Cześć.

316
00:27:43,041 --> 00:27:46,791
Cześć. Policja.
Czy możemy zadać Ci kilka pytań?

317
00:27:46,875 --> 00:27:50,750
Budynek powstał w 1934 roku.
jako klinika gruźlicy.

318
00:27:50,833 --> 00:27:53,125
Został przekształcony w akademik.

319
00:28:02,375 --> 00:28:04,791
Tak, to mój syn.

320
00:28:05,708 --> 00:28:08,000
W porządku. Więc...

321
00:28:08,500 --> 00:28:13,458
Prawdopodobnie to czytałeś
o niedawnych morderstwach młodych kobiet?

322
00:28:14,041 --> 00:28:19,041
Tak, z pewnością o tym słyszałem.
ale rzadko czytam o takich rzeczach.

323
00:28:19,125 --> 00:28:21,166
Podejrzewamy seryjnego mordercę

324
00:28:21,250 --> 00:28:25,083
i że jednym z jego kolejnych celów jest…

325
00:28:29,375 --> 00:28:30,333
Ale...

326
00:28:31,000 --> 00:28:33,708
Czy twój syn może być tu z tobą jutro?

327
00:28:34,666 --> 00:28:36,583
A może pójść do niego?

328
00:28:38,000 --> 00:28:39,291
Mieszka za granicą.

329
00:28:40,916 --> 00:28:42,083
To wszystko utrudnia.

330
00:28:43,083 --> 00:28:46,541
Czy zgodziłbyś się
żeby jedno z nas przyszło jutro?

331
00:28:46,625 --> 00:28:50,541
Oczywiście, byłoby cudownie.
Co powinno się wydarzyć jutro?

332
00:28:50,625 --> 00:28:52,083
Prawdopodobnie nic.

333
00:29:00,000 --> 00:29:01,083
Dzięki.

334
00:29:02,125 --> 00:29:05,541
Naprawdę chciałeś jej to powiedzieć
że będzie następną ofiarą?

335
00:29:14,166 --> 00:29:18,041
- Czasem warto się przespacerować.
- Ellen też to mówiła.

336
00:29:18,125 --> 00:29:20,833
Więc o tym słyszałeś. Przynajmniej coś.

337
00:29:21,916 --> 00:29:24,083
Naprawdę nie wiem, jak rozmawiać z ludźmi.

338
00:29:27,208 --> 00:29:30,041
Twoja żona została postrzelona z bliskiej odległości.
Bezcelowy.

339
00:29:30,125 --> 00:29:33,500
Kula przeszła prosto w mózg, więc...

340
00:29:53,958 --> 00:29:55,291
- Cóż, cześć.
-Cześć.

341
00:29:55,375 --> 00:29:56,583
Spójrz na niego.

342
00:29:56,666 --> 00:29:58,375
Chyba złamałem kod.

343
00:29:59,916 --> 00:30:01,083
Ale...

344
00:30:03,291 --> 00:30:04,458
Ale co?

345
00:30:05,750 --> 00:30:06,833
Więc...

346
00:30:08,208 --> 00:30:11,375
Jakby czytając te słowa,
ale nie rozumiem, co mają na myśli.

347
00:30:11,458 --> 00:30:15,500
-Na przykład?
- Ukrył jedną z ofiar.

348
00:30:17,625 --> 00:30:21,333
Obcina jeden po drugim palce lewej ręki ofiar.

349
00:30:21,416 --> 00:30:25,166
Najpierw palec wskazujący
potem środkowy palec, potem serdeczny.

350
00:30:25,791 --> 00:30:27,291
Bom systematycznie.

351
00:30:27,916 --> 00:30:30,000
Ale dlaczego nie zaczął od kciuka?

352
00:30:38,250 --> 00:30:41,666
Kody są jak kobiety.
Pokonaj ich, albo będzie odwrotnie.

353
00:30:41,750 --> 00:30:45,625
- Już to powiedziałeś.
- I wtedy miałem rację.

354
00:30:55,333 --> 00:30:58,208
- Muszę ci coś powiedzieć.
-Dobry.

355
00:30:58,291 --> 00:31:01,208
PRAGA

356
00:31:01,291 --> 00:31:03,166
Obiecaj, że nie będziesz zły.

357
00:31:04,000 --> 00:31:06,291
-Obietnica!
- Nie mogę tego obiecać.

358
00:31:09,583 --> 00:31:10,791
Jestem w ciąży.

359
00:31:17,750 --> 00:31:18,750
ja…

360
00:31:26,000 --> 00:31:28,875
Proszę, powiedz coś.

361
00:31:37,541 --> 00:31:40,333
- Odwiedzam moją matkę.
-Proszę?

362
00:31:40,416 --> 00:31:43,208
Zawsze zastanawiałeś się, co robię, kiedy mnie nie ma.

363
00:31:46,416 --> 00:31:48,000
Odwiedzam moją mamę.

364
00:31:49,041 --> 00:31:52,375
Czy masz mamę w tym mieście?

365
00:31:52,458 --> 00:31:54,041
Kocham cię, moja droga.

366
00:31:55,500 --> 00:31:56,458
Proszę?

367
00:31:58,958 --> 00:32:03,000
Ale skoro teraz nosisz w sobie nasze dziecko,

368
00:32:03,083 --> 00:32:04,625
musisz wiedzieć

369
00:32:05,750 --> 00:32:07,083
co dokładnie robię?

370
00:32:09,208 --> 00:32:10,625
Kim właściwie jestem.

371
00:32:40,291 --> 00:32:41,541
Co robisz?

372
00:32:59,916 --> 00:33:01,125
Kawa rozpuszczalna?

373
00:33:03,083 --> 00:33:05,708
Czy na pewno nie chcesz spróbować czegoś lepszego?

374
00:33:05,791 --> 00:33:08,666
Tak, dzięki, ja... wiem.

375
00:33:09,708 --> 00:33:11,500
Nie ma sensu marnować czasu.

376
00:33:13,166 --> 00:33:14,041
Nie ma żadnego.

377
00:33:14,958 --> 00:33:16,833
Myślę, że dotyczy to również życia.

378
00:33:23,958 --> 00:33:26,833
Harry, to jest prawdziwa kawa.

379
00:33:26,916 --> 00:33:29,125
Dużo lepsze niż kawa rozpuszczalna.

380
00:33:30,583 --> 00:33:32,708
Tak to ugotowaliśmy kiedyś na farmie.

381
00:33:41,458 --> 00:33:43,125
Nie mogę się ruszyć.

382
00:33:46,666 --> 00:33:49,583
-Proszę?
- Kiedy Anders i ja śpimy.

383
00:33:51,208 --> 00:33:54,000
Nie mogę się ruszyć, nie mogę piszczeć.

384
00:33:54,875 --> 00:33:58,041
Mówi, żeby zabić swoją wolę
jeśli zauważy, że jestem napalona.

385
00:34:00,958 --> 00:34:03,500
Kiedy się nakręcamy, to się nakręcamy, prawda?

386
00:34:06,541 --> 00:34:07,375
Złupić.

387
00:34:09,000 --> 00:34:10,375
Uwielbiam cię oglądać.

388
00:34:13,375 --> 00:34:14,708
kocham…

389
00:34:16,291 --> 00:34:17,500
kiedy na mnie patrzysz

390
00:34:22,500 --> 00:34:24,041
ja…

391
00:34:26,333 --> 00:34:27,291
Nie mogę.

392
00:34:31,083 --> 00:34:33,666
Nie wiem, co we mnie widzisz, ale...

393
00:34:35,125 --> 00:34:36,125
Mylisz się.

394
00:34:38,125 --> 00:34:39,500
Jesteś wielkim frazesem.

395
00:34:42,708 --> 00:34:44,541
Nic na to. Ja też.

396
00:34:54,750 --> 00:34:55,958
Rakel odbiera?

397
00:35:01,500 --> 00:35:04,208
Niestety, było tak, jakby zaświeciło słońce! Co jest napisane?

398
00:35:08,291 --> 00:35:10,916
Pyta, czy może jeszcze pójść ze mną do teatru.

399
00:35:14,583 --> 00:35:16,916
OLEG
NIEODebraNE POŁĄCZENIE

400
00:35:18,833 --> 00:35:20,166
Przepraszam, muszę…

401
00:35:21,500 --> 00:35:23,291
Masz jedną nową wiadomość.

402
00:35:23,375 --> 00:35:25,333
Otrzymano o 19.45.

403
00:35:27,208 --> 00:35:28,166
cześć...

404
00:35:30,250 --> 00:35:32,333
Nic.

405
00:35:46,041 --> 00:35:46,958
Hej.

406
00:35:53,750 --> 00:35:55,000
Jak mnie znalazłeś?

407
00:35:56,458 --> 00:35:57,916
Dzięki wronom.

408
00:36:00,083 --> 00:36:01,208
Co tu robisz?

409
00:36:03,333 --> 00:36:04,541
Co tu robisz?

410
00:36:17,333 --> 00:36:18,166
Czy podoba Ci się to?

411
00:36:22,083 --> 00:36:24,250
Nie rozumiem, dlaczego ty i tata to lubicie.

412
00:36:26,791 --> 00:36:28,333
To chcesz wiedzieć?

413
00:36:33,166 --> 00:36:34,416
Byłeś już zakochany?

414
00:36:36,583 --> 00:36:37,708
A ona?

415
00:36:39,833 --> 00:36:41,750
Z tą dziewczyną jest tak samo.

416
00:36:42,833 --> 00:36:44,000
Ona jest piękna.

417
00:36:46,666 --> 00:36:48,416
Ale jednocześnie...

418
00:36:50,416 --> 00:36:52,750
bardzo niebezpieczne dla ludzi takich jak ja.

419
00:36:53,583 --> 00:36:54,416
A ty.

420
00:36:57,916 --> 00:36:59,000
Ten…

421
00:37:00,166 --> 00:37:01,166
Dobrze…

422
00:37:04,541 --> 00:37:07,250
Właściwie chcę powiedzieć…

423
00:37:12,125 --> 00:37:14,833
Ta kobieta praktycznie zrujnowała mi życie.

424
00:37:16,625 --> 00:37:18,125
A teraz i ty ją spotkałeś.

425
00:37:20,791 --> 00:37:22,166
Teraz możesz odpuścić.

426
00:37:23,166 --> 00:37:24,375
Na tym się kończy, ok?

427
00:37:25,833 --> 00:37:28,333
A co jeśli ja też nie będę mógł przestać?

428
00:37:33,708 --> 00:37:37,041
Jeśli już nigdy nic nie wypijesz...

429
00:37:39,416 --> 00:37:40,750
Ja też nie.

430
00:37:49,750 --> 00:37:50,916
Mam lepszy pomysł.

431
00:37:55,500 --> 00:37:57,333
Jeśli ty i mama pogodzicie się,

432
00:37:58,083 --> 00:37:59,750
Obiecuję, że nie będę więcej pić.

433
00:38:15,708 --> 00:38:18,333
DOM STUDENCKI KAMPEN

434
00:38:18,416 --> 00:38:20,083
Nie skonfigurowałem mikrofonów.

435
00:38:21,083 --> 00:38:23,083
Nieistotny. Musimy to po prostu zobaczyć.

436
00:38:23,166 --> 00:38:24,583
Ale nie ma sygnału

437
00:38:24,666 --> 00:38:27,625
więc nie miałem szans
umieścić kamery w windzie.

438
00:38:30,833 --> 00:38:34,708
Poinformowano lokatorów
zostać w domu między 16:00 a 18:00?

439
00:38:34,791 --> 00:38:35,625
To.

440
00:38:36,208 --> 00:38:37,458
Czy wszystko przebiega zgodnie z planem?

441
00:38:37,541 --> 00:38:39,916
To. Będziemy tam dobrze przed piątą.

442
00:38:40,000 --> 00:38:42,833
24 z nas.
Maszynownie, maski gazowe, gaz łzawiący.

443
00:38:42,916 --> 00:38:45,333
Gdy tylko otrzymamy sygnał, ruszamy do akcji.

444
00:38:46,083 --> 00:38:49,416
Przychodzi, gdy puka do drzwi
lub próbuje wejść do pokoju.

445
00:38:50,541 --> 00:38:52,958
Teraz musimy tylko poczekać do piątej.

446
00:38:57,583 --> 00:39:01,291
Słuchaj, co do jutra,
mogę cię odebrać o szóstej?

447
00:39:01,375 --> 00:39:02,375
To mi odpowiada.

448
00:39:03,875 --> 00:39:05,291
Co będziesz nosić?

449
00:39:05,375 --> 00:39:07,166
Planowałem garnitur.

450
00:39:07,250 --> 00:39:10,625
Ten, który kupiłem
mieć to na Święto Narodowe. Ciemny.

451
00:39:11,250 --> 00:39:15,125
- Tak, to twój jedyny garnitur.
- W takim razie na pewno to noszę.

452
00:39:15,833 --> 00:39:16,666
To.

453
00:39:19,250 --> 00:39:20,458
Słuchaj, ja…

454
00:39:23,583 --> 00:39:24,583
Tak?

455
00:39:26,041 --> 00:39:29,416
Zgodziłam się, bo...

456
00:39:30,375 --> 00:39:33,208
Pomyślałem, że to dobra okazja, żeby…

457
00:39:35,125 --> 00:39:37,125
To znaczy... muszę ci coś powiedzieć.

458
00:39:38,166 --> 00:39:39,041
Dobry?

459
00:39:41,583 --> 00:39:42,500
To.

460
00:39:43,000 --> 00:39:44,666
Ale zobaczymy oko w oko.

461
00:39:46,916 --> 00:39:48,791
- Może. Cześć.
-Cześć.

462
00:40:08,625 --> 00:40:09,458
Jakieś wieści?

463
00:40:09,541 --> 00:40:12,458
Od wczoraj wieczorem urządzenie znajduje się w stanie gotowości.

464
00:40:12,541 --> 00:40:14,875
Tylko najemcy przychodzą i odchodzą.

465
00:40:14,958 --> 00:40:19,500
W pokoju 303 był facet z dziewczyną,
ale powiedziała ochroniarzowi, że jest jej chłopakiem.

466
00:40:19,583 --> 00:40:20,916
Teraz wszyscy czekamy.

467
00:40:26,500 --> 00:40:28,333
- Herbata będzie za chwilę.
-Dobry.

468
00:40:28,916 --> 00:40:30,791
- Lubisz herbatę?
- Tak, uwielbiam go.

469
00:40:30,875 --> 00:40:31,708
Cienki.

470
00:40:33,458 --> 00:40:38,041
WITAJ W OSLO

471
00:40:48,541 --> 00:40:51,416
Czy tak było, gdy Twój syn był mały?

472
00:40:51,500 --> 00:40:54,291
To były stare dobre czasy?

473
00:40:54,375 --> 00:40:56,583
Nie dorastał ze mną.

474
00:40:57,750 --> 00:41:00,458
Zaszłam w ciążę w wieku 15 lat.

475
00:41:01,125 --> 00:41:03,541
Tak... To był skandal.

476
00:41:05,916 --> 00:41:07,916
Musieli odesłać mojego syna.

477
00:41:08,416 --> 00:41:09,458
Ale...

478
00:41:10,833 --> 00:41:12,291
Jak to było u Ciebie?

479
00:41:13,083 --> 00:41:14,708
To znaczy, taki młody…

480
00:41:16,000 --> 00:41:19,541
Musiałaś rozstać się z synem i...

481
00:41:20,833 --> 00:41:22,375
Nie dali mi wyboru.

482
00:41:22,458 --> 00:41:26,333
Tak mówili, ale zawsze mamy wybór.

483
00:41:26,416 --> 00:41:29,583
Zawiodłem go. Ja to wiem, on to wie.

484
00:41:33,750 --> 00:41:34,833
Co on teraz robi?

485
00:41:34,916 --> 00:41:37,500
Przez import. Tak...

486
00:41:38,375 --> 00:41:42,166
Myślę, że mi powiedział
importować towary z Europy Wschodniej.

487
00:41:42,250 --> 00:41:43,458
I ma się dobrze.

488
00:41:43,958 --> 00:41:46,166
Pomimo wszystkiego. Nie zawsze tak było.

489
00:41:46,250 --> 00:41:48,625
Z pewnością znajdziesz je w swoim archiwum.

490
00:41:48,708 --> 00:41:51,666
Ale to nie znaczy, że nie może się to dobrze skończyć.

491
00:41:52,166 --> 00:41:54,458
Ludzie mogą się zmienić.

492
00:41:54,541 --> 00:41:55,375
Tak, mam taką nadzieję.

493
00:41:56,375 --> 00:41:59,250
Niewiele mówi o sobie.

494
00:41:59,750 --> 00:42:02,166
Ale myślę, że znalazł dziewczynę.

495
00:42:02,250 --> 00:42:06,291
Powiedział, że ma wieści.
Nie ujawni niczego, dopóki tu nie dotrze.

496
00:42:06,375 --> 00:42:08,333
Tutaj? Przyjdę tutaj?

497
00:42:08,416 --> 00:42:09,916
Tak, nadejdzie dziś wieczorem.

498
00:42:10,000 --> 00:42:13,416
Najpierw musi iść na spotkanie,
a potem zostaje w mieście do jutra.

499
00:42:13,500 --> 00:42:15,041
Potem wraca.

500
00:42:15,125 --> 00:42:16,791
- Gdzie?
- Do Pragi.

501
00:42:39,000 --> 00:42:41,208
Pięć już dawno minęło.

502
00:42:41,291 --> 00:42:43,166
Wygląda na to, że nie przyjedzie.

503
00:42:45,500 --> 00:42:46,916
A co jeśli już tu jest?

504
00:42:50,875 --> 00:42:53,916
Czy ktoś widział jak facet z 303 wychodził?

505
00:42:54,000 --> 00:42:54,916
Nie...

506
00:42:58,041 --> 00:42:59,291
Chcę sprawdzić 303.

507
00:42:59,375 --> 00:43:01,500
Nie widzę żadnego ryzyka...

508
00:43:01,583 --> 00:43:02,666
Natychmiast.

509
00:43:05,500 --> 00:43:07,333
To jest Alfa. Charlie 2, zadzwoń do mnie.

510
00:43:07,416 --> 00:43:09,875
-Charlie 2.
- Sprawdź 303.

511
00:43:09,958 --> 00:43:11,708
Otrzymano, sprawdzam 303.

512
00:43:36,083 --> 00:43:37,875
Policja! Ani grosza!

513
00:43:40,791 --> 00:43:44,333
Pokój 303 sprawdzony.
Chłopiec i dziewczynka, nieuzbrojeni.

514
00:43:44,416 --> 00:43:47,500
Nagi i bardzo żywy.

515
00:43:47,583 --> 00:43:48,458
Pierdolić!

516
00:43:50,083 --> 00:43:53,208
Niech się ubierają
i wróć na pozycję Charlie 2.

517
00:43:53,291 --> 00:43:54,333
Otrzymano.

518
00:43:58,166 --> 00:44:01,125
Ktoś wszedł głównymi drzwiami
i prosto do windy.

519
00:44:01,208 --> 00:44:04,791
Alfa do wszystkich jednostek.
Podejrzany jest w windzie. Przygotować.

520
00:44:20,083 --> 00:44:25,666
DEBIUT LISBETH W PYGMALIONIE

521
00:44:36,541 --> 00:44:39,791
Podejrzany wchodzi do sektora Lock 2.

522
00:44:51,125 --> 00:44:52,875
Wkłada rękę do kieszeni.

523
00:44:52,958 --> 00:44:55,333
Może to broń, ręki nie widać.

524
00:45:00,208 --> 00:45:01,416
USA.

525
00:45:06,375 --> 00:45:09,125
Uzbrojona policja! Ani grosza!

526
00:45:09,208 --> 00:45:10,875
-Powoli!
- Połóż się!

527
00:45:11,375 --> 00:45:12,541
Połóż się, powiedziałem!

528
00:45:14,416 --> 00:45:16,041
Ma coś w dłoni.

529
00:45:16,125 --> 00:45:17,208
Zdejmij plecak.

530
00:45:27,375 --> 00:45:29,000
To nie on.

531
00:45:29,083 --> 00:45:30,041
Co powiedziałeś?

532
00:45:30,125 --> 00:45:34,958
Pokój 205. To jeden z najemców
do którego nie mogliśmy dotrzeć.

533
00:45:35,041 --> 00:45:38,416
Według listy,
nazywa się Odd Einar Lillebostad.

534
00:45:38,500 --> 00:45:43,166
Przykro mi, chłopaki, ale tak myślę
że Odd Einar Lillebostad wrócił do domu.

535
00:45:44,416 --> 00:45:46,000
Czy jest to dla mnie bezpieczne?

536
00:45:47,375 --> 00:45:48,500
Masz wersję chemiczną?

537
00:45:49,083 --> 00:45:49,916
Nie?

538
00:46:03,875 --> 00:46:06,750
Miło, gdy Martin przychodzi,
teraz, gdy jestem sam.

539
00:46:06,833 --> 00:46:11,250
Mogę sobie wyobrazić, że jestem tutaj
czasami czujesz się samotny.

540
00:46:11,333 --> 00:46:15,958
Tak, ale teraz, kiedy Martin wpada tak często,
Nie mogę narzekać.

541
00:46:16,041 --> 00:46:19,125
Więc,
czy był tu ostatnio często?

542
00:46:19,625 --> 00:46:24,000
Tak, raz w tygodniu
przez ostatnie cztery tygodnie... Nie, częściej.

543
00:46:24,083 --> 00:46:26,291
Jest tu co piąty dzień.

544
00:46:26,375 --> 00:46:29,166
Ostatnim razem przyniósł mi biżuterię.

545
00:46:29,916 --> 00:46:34,083
Takie perełki
podobno robią to tylko w Pradze.

546
00:46:35,916 --> 00:46:37,500
„Cześć! Spontaniczny pomysł.

547
00:46:37,583 --> 00:46:41,583
Pojechałem do Maroka z Georgem,
chłopak, którego spotkałem.

548
00:46:42,083 --> 00:46:43,958
Będziemy z jego rodzicami

549
00:46:44,041 --> 00:46:47,083
w małej górskiej wiosce
który nazywa się Hassane.

550
00:46:47,166 --> 00:46:49,791
Widocznie nie ma dobrego sygnału i internetu.

551
00:46:49,875 --> 00:46:53,458
Odezwę się jak tylko wrócę do domu. Mariusz.”

552
00:47:27,625 --> 00:47:32,625
DEBIUT LISBETH W PYGMALIONIE

553
00:47:43,791 --> 00:47:47,291
WEDŁUG POWIEŚCI
GWIAZDA DIABŁA JOA NESBŘ

554
00:49:04,083 --> 00:49:09,041
Tłumaczenie napisów: Bernarda Komar